1
00:00:09,592 --> 00:00:12,345
[sygnał dźwiękowy komputera]
O cholera.

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
Zgubiłem kolejny plik.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Muszę zrestartować... jeszcze raz.

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
[dzwoni komputer]

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
Hej, Dwight,
chcesz Altoida?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
Jak myślisz?

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
(Jim)
W szkole dowiedzieliśmy się o tym naukowcu

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,239
który nauczył psy ślinić się
na dźwięk dzwonu

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
poprzez ich karmienie
ilekroć zadzwonił dzwonek.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
I tak przez ostatnie kilka tygodni

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,205
dyrygowałem
podobny eksperyment.

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,499
[dzwoni komputer]

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Dwight, chcesz Altoida?

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
Dobra.

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,379
[dzwoni komputer]

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,339
Altoid?

17
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
Jasne.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,343
[dzwoni komputer]

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
Altoid?

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
[naśladując Jima]

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Tak.

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
[dzwoni komputer]

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,935
[wydycha]

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,606
Co robisz?

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
ja--

26
00:01:05,815 --> 00:01:06,900
Co?

27
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Nie wiem, ja...

28
00:01:08,818 --> 00:01:13,281
Och, mam okropny smak w ustach
nagle.

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
<i>Uff.</i>

30
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
{\an8}[wesoła muzyka]

31
00:01:19,704 --> 00:01:27,837
{\an8}♪ ♪

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
{\an8}Zawsze druhny.

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
{\an8}Zgadza się, drogie panie?

34
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8<i>(fotograf)
OK, przy następnym wszyscy wyskakują.</i>

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
{\an8<i>Tylko Phyllis i tata.</i>

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
{\an8}Właściwie, zabierzmy mamę
z powrotem.

37
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
{\an8}I siostry.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
{\an8}I ty i ty i ty.

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,418
{\an8<i>(fotograf)
Świetnie.</i>

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,877
{\an8}(Michał)
Phyllis wychodzi za mąż.

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
{\an8}A ja jestem na weselu.

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
{\an8}Ona mnie poprosiła

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
{\an8}aby naciskać na ojca
wózek inwalidzki w dół korytarza.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
{\an8}W zasadzie
Współoddaję pannę młodą.

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
{\an8}Ponieważ płacę jej pensję,

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
{\an8}to tak, jakbym płacił
na wesele.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
{\an8}Cieszę się, że mogę to zrobić.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
{\an8}To ważny dzień
dla Phyllis.

49
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
{\an8}Ale to jeszcze ważniejszy dzień
dla mnie.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
{\an8}Pracodawca panny młodej.

51
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
{\an8}Tak, umieściłem Michaela
na moim weselu.

52
00:02:32,068 --> 00:02:33,737
{\an8}To był jedyny sposób
Mógłbym pomyśleć

53
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
{\an8}aby dostać sześć tygodni wolnego
na mój miesiąc miodowy.

54
00:02:36,656 --> 00:02:39,743
{\an8}Nikt inny nigdy tego nie osiągnął
sześć tygodni wcześniej.

55
00:02:39,784 --> 00:02:43,747
{\an8}Phyllis w końcu zażyła
dokładnie te same zaproszenia

56
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
{\an8}jako Roy i ja.

57
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
{\an8}Więc to było mniej więcej tak
bycia zaproszonym

58
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
{\an8}na mój własny ślub.

59
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
{\an8}I pomyślałem: czekaj...

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
{\an8}Myślałem, że to odwołałem.

61
00:02:55,800 --> 00:02:57,344
{\an8}Co jest w pudełku?

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
{\an8}Toster. Ty?

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
{\an8}Uh, toster.

64
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
{\an8}Niewiarygodne.

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
Witaj, Angelo.
Cześć, Dwight.

66
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
Wyglądasz równie pięknie
jako królowa Anglii.

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,817
Dziękuję.

68
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Nie zwlekaj.
Przerwa w lewo.

69
00:03:16,696 --> 00:03:17,989
Lewy.

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
(Dwighta)
Schrutes mają swoje własne tradycje.

71
00:03:25,663 --> 00:03:28,500
Zazwyczaj bierzemy ślub
stoimy we własnych grobach.

72
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
Organizuje pogrzeby
bardzo romantyczny.

73
00:03:31,086 --> 00:03:34,047
Ale wesela
są ponurą sprawą.

74
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
(Jim)
Ładne te kwiaty.

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
Tak. „P i R”?

76
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
„Phyllis i Robert”.

77
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Ach, oczywiście.

78
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Także „Pam i Roy”.

79
00:03:46,976 --> 00:03:50,063
Oto ona!

80
00:03:50,105 --> 00:03:51,856
Przysięgam, Phyllis,
jesteś równie piękna

81
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
jak pierwszego dnia
zacząłeś pracę

82
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
w Dunder-Mifflin.

83
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Dziękuję, Michael.
To słodkie.

84
00:03:56,861 --> 00:03:58,697
Tak samo, jak wtedy, gdy powiedziałeś to na zewnątrz.

85
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Jak się masz?

86
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
Jesteś podekscytowany?

87
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
Tak, bardzo.
Ja też.

88
00:04:04,369 --> 00:04:08,289
Jeśli, um... jeśli będziesz musiał wymiotować,
to jest w porządku.

89
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
zrobiłem.

90
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Chcesz porozmawiać?
o dzisiejszej nocy?

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Nie.

92
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
Ponieważ wiem
prawdopodobnie się martwisz

93
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
o zadowolenie Boba.

94
00:04:15,005 --> 00:04:17,215
Dużo presji.

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
[szepcze]
Phyllis, przerwałaś wiatr?

96
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
W porządku, jeśli to zrobiłeś.

97
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
To bardzo naturalna reakcja.

98
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
To twój ślub
i jesteś zdenerwowany.

99
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
To nie byłem ja.

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
Dobra.

101
00:04:32,439 --> 00:04:34,607
Hmm...

102
00:04:34,649 --> 00:04:38,653
Jestem pewien, że Bob...

103
00:04:38,695 --> 00:04:42,449
wow, to jest...

104
00:04:42,490 --> 00:04:43,742
to jest ostre.

105
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
Hm, przegrałem
mój tok myślenia.

106
00:04:46,453 --> 00:04:48,788
Uch...

107
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
jesteś ustawiony?
w tej fryzurze?

108
00:04:50,206 --> 00:04:52,459
Myślałem, że to--

109
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Pozwól mi...

110
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
Michał, nie.

111
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Po prostu się zakryj
ta łysina.

112
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
Nie, Michael.

113
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Proszę, po prostu potrzebuję
trochę czasu sam.

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
OK, OK.

115
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Proszę.

116
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
(Bob)
Phyllis! Jak się tam czujesz, kochanie?

117
00:05:04,971 --> 00:05:06,765
Bob, kim jesteś
robisz tutaj?

118
00:05:06,806 --> 00:05:08,600
Nie chcesz jej widzieć
przed ślubem.

119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
To pech.

120
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Dlatego tego nie zrobiłem
otwórz drzwi.

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Ale teraz, kiedy to zrobiłeś,
Widziałem ją.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Dobra robota, Scottie.

123
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
Och, co...
[śmiech]

124
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Wyglądasz... pięknie, kochanie.

125
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Prawda?
Dzięki.

126
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Jezu, Scott.

127
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
To... nerwy.

128
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Utknęło pod jej sukienką.

129
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
Wszystko w porządku, kochanie?

130
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
Michał to zrobił.

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Ja-w porządku,
Wezmę ciepło.

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,379
To dzień twojego ślubu.

133
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
Ja--

134
00:05:38,963 --> 00:05:40,215
och...

135
00:05:40,256 --> 00:05:42,509
Ale to nie byłem ja.
W porządku.

136
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
Ta, która temu zaprzeczyła, dostarczyła to.

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Możesz być zaskoczony
uczyć się

138
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
że tylko byłem
na jeszcze jedno wesele.

139
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
Właściwie to
bardzo urocza historia.

140
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Moja mama wychodziła za Jeffa

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
i mnie zapytali
być nosicielem pierścieni.

142
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
I co zrozumiałe, wzruszyłam się,

143
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
i jakoś moje spodnie
zrobił się mokry.

144
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
[Michael na wideo płacze]

145
00:06:03,988 --> 00:06:06,533
[na wideo]
Nienawidzę cię!

146
00:06:06,574 --> 00:06:07,659
Krótko mówiąc--

147
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
Pies Jeffa skończył
jako nosiciel pierścienia.

148
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
I na tym polega ironia
po ceremonii,

149
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
ten pies obsikał wszystko.

150
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
I nikt nie powiedział buu.

151
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
(Dwighta)
Dlaczego ci wszyscy ludzie są tutaj?

152
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
Jest za dużo ludzi
na tej ziemi.

153
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
Potrzebujemy nowej zarazy.

154
00:06:27,303 --> 00:06:28,847
Kim są ci wszyscy ludzie?

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Wiesz co?

156
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Założę się, że wielu z nich
są rozbijaczami ślubów. Nie ma mowy.

157
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
Czy kiedykolwiek widziałeś
ten film? Oczywiście, że to widziałem.

158
00:06:34,561 --> 00:06:37,313
Przypadkowo zobaczyłem <i>Wedding Crashers</i>.

159
00:06:37,355 --> 00:06:38,565
Kupiłem bilet
dla <i>Grizzly Mana</i>

160
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
i wszedł do
zły teatr.

161
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
Po godzinie pomyślałem
Byłem w złym teatrze.

162
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Ale czekałem dalej.

163
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
Bo o to właśnie chodzi
o atakach niedźwiedzia--

164
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Przychodzą kiedy
najmniej się tego spodziewasz.

165
00:06:47,741 --> 00:06:48,950
Wiesz, chciałbym tylko...

166
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
Chciałbym mieć
uprawnienia dochodzeniowe

167
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
faktycznie palić
niektórzy z tych chłopaków wyszli,

168
00:06:52,787 --> 00:06:55,665
wiesz?

169
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
Jeszcze raz Jim...
Zajmę się tym.

170
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
zlokalizuję
rozbójnicy weselni

171
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
i zgłaszaj je
do Phyllis.

172
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
W ten sposób
Nie będę musiał kupować jej prezentu.

173
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Cześć, jestem Kevin.

174
00:07:09,679 --> 00:07:11,181
Gdzie ją znalazłeś?

175
00:07:11,222 --> 00:07:14,351
Na siłowni.

176
00:07:14,392 --> 00:07:15,894
Prawidłowy.

177
00:07:15,935 --> 00:07:17,896
Siłownia!

178
00:07:17,937 --> 00:07:20,023
[tłumiący śmiech]

179
00:07:20,065 --> 00:07:22,650
Mógłbyś się przesunąć?
Jesteś na mojej sukience.

180
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
pomyślałem
nie powinieneś

181
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
nosić kolor biały
na wesele.

182
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
Wiem, ale był
nagły wypadek.

183
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
Wyglądam naprawdę dobrze
w kolorze białym.

184
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
Ten silny młody chłopak
siedzieć tutaj

185
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
to ojciec Phyllis, Elbert.

186
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
I jest całkiem
kobieciarz,

187
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
prawda, Elbercie, co?

188
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Ach, nosiciel pierścienia.

189
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
Mogłem zrobić lepiej.

190
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Zrobię to lepiej.

191
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
Będę lepszy.

192
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę
robić to.

193
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[wzdycha głęboko]

194
00:07:48,134 --> 00:07:50,053
Czy jesteś na to gotowy,
Elberta?

195
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
Ja jestem.

196
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
Zróbmy to!

197
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
<i>[Marsz weselny</i> gra]

198
00:07:56,935 --> 00:08:00,939
♪ ♪

199
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
To moja sukienka.

200
00:08:20,750 --> 00:08:23,837
(Michał)
Nie, nie, jest w porządku.

201
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
To jest...

202
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
[mruk tłumu]

203
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
<i>(mężczyzna)
To cud.</i>

204
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
[tłum bije brawa]

205
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
[muzyka organowa trwa]

206
00:08:35,849 --> 00:08:42,647
♪ ♪

207
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
[szepcze]
To jest byk [pip].

208
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
Ja spaceruję po Phyllis
w dół korytarza

209
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
miało być
najważniejszy moment ślubu.

210
00:08:51,573 --> 00:08:54,743
A teraz...
ślub nie ma żadnych atrakcji.

211
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Nie mogę uwierzyć
Pchnąłem to--

212
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
ten facet jest leniwy
cały dzień

213
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
dopóki nie był gotowy
wstać

214
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
i ukraść show.

215
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
To jest...

216
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
Cóż, mam dla ciebie wiadomość, Elbert...

217
00:09:16,598 --> 00:09:18,391
jeśli to twoje prawdziwe imię...

218
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
przedstawienie się nie skończyło.

219
00:09:24,773 --> 00:09:28,401
[wózek inwalidzki
głośno stukając]

220
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
<i>[mówi ksiądz
w tle]</i>

221
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
A czy ty, Phyllis,
weź Boba Vance'a

222
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
firmy Vance Chłodnictwo

223
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
być twoim legalnie
żonaty mąż?

224
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
Ja robię.

225
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
(Michał)
Panie i panowie!

226
00:10:04,062 --> 00:10:05,438
Czy mogę ci przedstawić,

227
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
po raz pierwszy
jako para,

228
00:10:07,440 --> 00:10:09,818
Pan i Pani Bob Vance!

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,534
A czy ty, Bobie,
weź Phyllis

230
00:10:17,575 --> 00:10:19,077
(Michał)
Och, ciii...

231
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
<i>(ksiądz)
zostać twoją legalnie poślubioną żoną?</i>

232
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Tak.

233
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Możesz teraz się pocałować
panna młoda.

234
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Panie i panowie!

235
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
Po raz pierwszy
jako para,

236
00:10:25,709 --> 00:10:27,043
Pan i Pani Bob Vance!

237
00:10:29,337 --> 00:10:31,214
<i>(Michał)
Tak!</i>

238
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Właśnie to
mówię o!

239
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
Gratulacje, Phyllis.

240
00:10:36,177 --> 00:10:37,137
Och, dziękuję.

241
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
Wyglądasz uroczo.

242
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Twoja sukienka jest bardzo biała.

243
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Tak biały, że moje oczy płoną.

244
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
Dziękuję, Angela.

245
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
Wiesz, postawiłem cię
obok kogoś wyjątkowego

246
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
na kolacji--
[szepcze] ma na imię Dennis.

247
00:10:49,232 --> 00:10:52,110
Oh. Nieznajomy.

248
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Dziękuję.

249
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Gratulacje, Bobie.
Jesteś dobrym człowiekiem.

250
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Ale po prostu wiedz...

251
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
jeśli kiedykolwiek położysz palec
na Phyllis,

252
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Zabiję cię.

253
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Jeśli <i>ty</i> kiedykolwiek dotkniesz palcem
na Phyllis,

254
00:11:05,957 --> 00:11:07,876
Zabiję cię.

255
00:11:07,917 --> 00:11:09,294
Zgoda.

256
00:11:09,336 --> 00:11:10,962
Żadne palce nie zostaną ułożone
na Phyllis!

257
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
[chichocze]

258
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
Och, zdecyduj się
znowu usiąść, co?

259
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Świetnie.

260
00:11:15,383 --> 00:11:17,427
Założę się, że ty też mnie słyszysz.

261
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
Powodzenia, Phyllis.

262
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Muszę też zobaczyć

263
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
kopię manifestu gościa,

264
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
jak i fotografie
z cateringu.

265
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Nie mam tego, Dwight.

266
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
Do cholery, Phyllis!

267
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
Gratuluję chodzenia.

268
00:11:29,939 --> 00:11:32,901
W moim życiu oświadczyłem się
do czterech różnych dziewcząt,

269
00:11:32,942 --> 00:11:36,863
i jeden z nich
w końcu powiedziałem tak.

270
00:11:36,905 --> 00:11:40,867
Stacey.
Ona jest niesamowita.

271
00:11:42,744 --> 00:11:46,539
Gdyby tak nie było
Melisa Riley,

272
00:11:46,581 --> 00:11:50,543
Jestem podekscytowany, że to była Stacey.

273
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Pam, jesteś?
dobrze się bawisz?

274
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
O tak, mam
świetny czas.

275
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Dobry. Wiesz,
Nie wiem, czy zauważyłeś,

276
00:11:57,425 --> 00:11:58,677
ale Bob i ja pożyczyliśmy
Twój pomysł

277
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
na miętówki po obiedzie

278
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
które miałeś zamiar mieć
na twoim weselu.

279
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
O tak, to i to

280
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
wszystko.

281
00:12:07,894 --> 00:12:11,314
Mam na myśli sukienkę
i... kwiaty

282
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
i ryba i ciasto.

283
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
Naprawdę brzmisz jak
śledzisz.

284
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Och, ja tylko...
Wiesz, mógłbym ogłosić

285
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
jeśli czego chcesz
jest kredyt.

286
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
Nie, ja...

287
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
OK. Cóż, może powinienem
po prostu ruszaj dalej.

288
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Debbie i Daniela Donnellych.

289
00:12:33,294 --> 00:12:34,754
Zacząć robić.

290
00:12:34,796 --> 00:12:39,217
W porządku, Filippelli,
Halpert, mów dalej.

291
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Nie pytasz o dowód osobisty?

292
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Wow. To będzie
darmowy dla wszystkich.

293
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
(Karen)
Co on robi?

294
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Patrol krakersów.

295
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
Będę musiał
zobacz jakiś dowód tożsamości

296
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Ale znasz mnie.

297
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Oh naprawdę?

298
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
Prawda, Oskarze?
[szepcze] Czy ja?

299
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Tak.

300
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Ja również przyjmę
paszport,

301
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
lub, w twoim przypadku,
zieloną kartę.

302
00:13:01,573 --> 00:13:03,783
Pam, widziałeś
panna młoda gdziekolwiek?

303
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
Ona prawdopodobnie w tym jest
tam duża grupa ludzi.

304
00:13:06,411 --> 00:13:08,621
OK, wiem, że jesteś zazdrosny,

305
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
ale to jest dzień Phyllis,
nie twoje.

306
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
(Michał)
Phyllis, jesteś zadowolona ze wszystkiego?

307
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
Co mogę zrobić, żeby się udało
bardziej doskonały, co?

308
00:13:21,509 --> 00:13:22,886
Och, to jest piękne.

309
00:13:22,927 --> 00:13:24,471
Dlaczego nie znajdziesz
twoje miejsce

310
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
i cieszyć się bufetem?

311
00:13:25,597 --> 00:13:26,639
Już się tym zajmuję.

312
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Kurczak, całkowicie niedogotowany.

313
00:13:28,058 --> 00:13:28,975
Odesłałem to z powrotem.

314
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
To ryba.

315
00:13:30,226 --> 00:13:32,062
Zajmę się tym.

316
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
(Michał)
Wiem, wiem sporo

317
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
o dobrym jedzeniu i piciu.

318
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
Hmm...

319
00:13:37,525 --> 00:13:38,693
[głośno pociągając nosem]

320
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
To jest biały.

321
00:13:44,866 --> 00:13:47,160
Cześć, jestem... jestem Dennis.

322
00:13:47,202 --> 00:13:48,828
Cześć.

323
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
Skąd wiesz
Phyllis i Bob?

324
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Um... Pracuję z Phyllis.

325
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Nie odróżniam Boba od Adama.

326
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
Jestem ich weterynarzem.

327
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
Oh.

328
00:13:58,588 --> 00:14:01,675
Moja praktyka skupia się
głównie na duchowości zwierzęcej.

329
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
- Mhm.
- Zbliżyliśmy się, kiedy I

330
00:14:03,593 --> 00:14:06,388
pomógł ich kotu
przez jej kocią białaczkę.

331
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
Straciłam sześć kotów
na kocią białaczkę.

332
00:14:09,724 --> 00:14:11,643
To straszne, ja...

333
00:14:11,685 --> 00:14:14,062
Cóż, musisz spać
bardzo dobrze w nocy.

334
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
Ja robię.
Nie z powodu mojej pracy.

335
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
Z powodu Jezusa.

336
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
Potrzebuję trochę więcej
żarty z mojej wypowiedzi.

337
00:14:23,363 --> 00:14:27,242
Um... masz jakiś brud?
na Phyllis?

338
00:14:27,283 --> 00:14:29,536
Uh... ona nienawidzi swojego szefa.

339
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
huh.

340
00:14:31,204 --> 00:14:34,165
Angela nie jest jej szefem.

341
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
Czy wszystko w porządku?

342
00:14:36,126 --> 00:14:38,336
To musi być
dla ciebie takie okropne. Co masz na myśli?

343
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
No cóż, tak miało być
być twoim ślubem.

344
00:14:40,880 --> 00:14:44,676
Och, hm,
nie, to jest, hm...

345
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
właściwie jest w porządku.

346
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
Nie ma mowy, żeby było w porządku.
Przepraszam.

347
00:14:47,971 --> 00:14:49,764
Gdybym był tobą, po prostu bym
jak, zwariuj

348
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
i naprawdę się upij

349
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
i wtedy powiedz komuś
byłam w ciąży.

350
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
OK, to dużo
dobrych pomysłów.

351
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Dzięki.

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Przepraszam, proszę pana.

353
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
Skąd wiesz
szczęśliwa para?

354
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
Kto?

355
00:15:10,285 --> 00:15:12,620
Państwo młodzi.
Jakie są ich imiona?

356
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
Och, ja... ja nie, uh...

357
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
Nie jestem pewien.

358
00:15:16,624 --> 00:15:17,751
Och, rozumiem, rozumiem.

359
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Chodź, darmozjadzie,
przesuńmy to.

360
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Oh.
Pospiesz się!

361
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Pospiesz się!
OK, OK.

362
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Gdzie idziemy?

363
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
Muszę się odnaleźć

364
00:15:23,965 --> 00:15:24,924
kolejny ślub, który się rozpadnie,
mój przyjacielu.

365
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
[mężczyzna chichocze] Och!

366
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
O, złapałem
rozbijacz ślubu.

367
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
Niektórzy mówią
to ten, którego najmniej podejrzewasz.

368
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Inni mówią, że to ten
najbardziej podejrzewasz.

369
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
Ja też nie podejrzewałem
ani nie podejrzewałam tego gościa.

370
00:15:35,935 --> 00:15:38,396
Stąd wiedziałem
był moim podejrzanym.

371
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Czy to miejsce jest zajęte?
mała dama?

372
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Nie sarkazm.

373
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
Tak, przez mojego męża.

374
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Ach...
Jesteś przy stole szóstym

375
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
ze wszystkimi innymi
z biura.

376
00:15:51,701 --> 00:15:53,912
Sekcja krwawienia z nosa. Hmm...

377
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
to dość daleko
ze sceny.

378
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
[dziwny głos] Miałem nadzieję
może się wprowadzić

379
00:15:58,917 --> 00:16:00,085
trochę bliżej.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
(Bob)
Myślę, że jesteś na moim miejscu, mistrzu.

381
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
Hej!
Och, Scottie.

382
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Um, wybaczysz nam?

383
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
Oczywiście, że tak.

384
00:16:07,676 --> 00:16:09,344
pomyślałem
byłeś dzieckiem.

385
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
Cóż, nie jestem.

386
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
(Bob chichocze)
Nie nazwałbym cię mistrzem.

387
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(Michał)
Ciesz się ciastem. Dziękuję.

388
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
Nigdy nie rozumiałem
niebieski lukier.

389
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Jak to jest,
czy to jagoda?

390
00:16:17,686 --> 00:16:19,979
Czy to jest to – nie wiem.

391
00:16:21,856 --> 00:16:24,859
Wygląda jak duża niebieska kula.

392
00:16:24,901 --> 00:16:28,488
Niebieskie kulki!
Mam ciasto z niebieskimi kulkami.

393
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Nazywa się to tortem weselnym.

394
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
Zawsze to serwują
przy tych rzeczach.

395
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
Coś w rodzaju tradycji.
Dziękuję, Credo.

396
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
Tylko dlatego, że jestem gejem

397
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
nie znaczy, że nie byłem
na wesele.

398
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
(Oscar)
Chciałbym wyjść za mąż.

399
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Ale obawiam się, że tak
zagrażać małżeństwom

400
00:16:41,793 --> 00:16:45,005
osób heteroseksualnych
wokół mnie.

401
00:16:45,046 --> 00:16:47,424
Nie, to nie jest
nasz pierwszy ślub.

402
00:16:47,465 --> 00:16:49,259
To <i>trzeci</i> ślub

403
00:16:49,300 --> 00:16:51,886
ta Scrantoniczność
zagrał.

404
00:16:51,928 --> 00:16:53,847
Graliśmy również
ślub naszego basisty

405
00:16:53,888 --> 00:16:57,017
i ślub naszego gitarzysty.

406
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
Uwaga, wszyscy.
Uwaga, proszę.

407
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Powinienem zapytać

408
00:17:01,938 --> 00:17:04,858
jeśli ktoś widział
Wujek Al.

409
00:17:04,899 --> 00:17:09,571
Jest stary i ma brązowe oczy
i demencja.

410
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
<i>Jego rodzina jest bardzo zaniepokojona.</i>

411
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
To bardzo poważna sytuacja.

412
00:17:17,620 --> 00:17:18,538
[gra <i>Roxanne]</i> z The Police

413
00:17:18,580 --> 00:17:21,124
♪ Roksana ♪

414
00:17:21,166 --> 00:17:24,210
♪ Nie masz
żeby włączyć czerwone światło ♪

415
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Hej.

416
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Hej.

417
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Wiem, że zwykle tego nie zauważam

418
00:17:33,345 --> 00:17:36,014
tego typu rzeczy,
ale...

419
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
ten ślub jest naprawdę fajny.

420
00:17:37,390 --> 00:17:39,601
Mam na myśli kwiaty
i inne rzeczy.

421
00:17:39,642 --> 00:17:41,728
Phyllis ma
jakiś wspaniały smak.

422
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
Żartujesz sobie, prawda?

423
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
Pewnie cię znam
nie będę tego pamiętać,

424
00:17:45,190 --> 00:17:48,860
ale, um, te kolorowe róże...

425
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Mam dla ciebie te kolorowe róże
na nasz bal.

426
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Roy, zerwałem te kwiaty.

427
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
Phyllis właśnie ukradła wszystko
moich pomysłów na nasz ślub.

428
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
Chyba naprawdę nie byłem

429
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
zbyt zaangażowany w planowanie.

430
00:18:06,127 --> 00:18:07,379
Tak.

431
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Przepraszam za to.

432
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
Jest w porządku.

433
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Cóż, myślisz
to dla ciebie do bani.

434
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
Jestem tym, który
właściwie chciałem

435
00:18:14,511 --> 00:18:17,138
wyjść za mąż.

436
00:18:24,062 --> 00:18:27,524
[trąbią rogi]

437
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
Filis, Filis,
jak mogę pomóc?

438
00:18:34,906 --> 00:18:37,575
Jestem do Twojej dyspozycji.
Po prostu znajdź swoje miejsce.

439
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Staramy się pozyskać wszystkich
usiedliśmy, żebyśmy mogli wznieść toast.

440
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
OK, w porządku.
Wszyscy na swoje miejsca!

441
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
Proszę zająć swoje cholerne miejsca.

442
00:18:48,795 --> 00:18:50,422
Och, przepraszam,
moja randka tam siedzi.

443
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Twoja randka, naprawdę?
Ile to kosztowało?

444
00:18:53,675 --> 00:18:56,928
Ona nie jest prostytutką.
To pielęgniarka pediatryczna.

445
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
No dobrze, bo
Twoje stopy potrzebują dużo pomocy.

446
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
(Toby)
Poznaliśmy się na siłowni.

447
00:19:02,142 --> 00:19:06,271
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć?

448
00:19:06,312 --> 00:19:09,649
Phyllis,
jesteś cudowną kobietą.

449
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
I jesteś
cholerny melonik!

450
00:19:13,653 --> 00:19:14,529
<i>(Bob)
Ona jest.</i>

451
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
Pozdrawiam!

452
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
(wszystko)
Pozdrawiam!

453
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Dziękuję, Randy!

454
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
To było świetne.
Dziękuję.

455
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
Dziękuję bardzo.

456
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
Cześć, jestem Michael Scott.

457
00:19:24,789 --> 00:19:27,167
I na następny
40 minut,

458
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
zamierzam być
Twój przewodnik

459
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
przez życia
Phyllis Lapin i Boba Vance’a.

460
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Jeden z wielkich,

461
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
pozornie niemożliwe
historie miłosne naszych czasów.

462
00:19:37,802 --> 00:19:40,305
<i>Nazywam się Michael Scott.</i>

463
00:19:40,347 --> 00:19:44,225
<i>Słownik Webstera</i>
definiuje „ślub”

464
00:19:44,267 --> 00:19:47,479
jak stopienie dwóch metali

465
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
z gorącą pochodnią.

466
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
Wiesz coś?

467
00:19:51,191 --> 00:19:56,571
Myślę, że wy
to dwa metale...

468
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
złote medale.

469
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
<i>Dla tych z Was
którzy mnie nie znają,</i>

470
00:20:03,578 --> 00:20:08,333
Jestem Michael Scott,
Szef Phyllis.

471
00:20:08,375 --> 00:20:13,922
Cytuję z
<i>Narzeczona księżniczki</i>

472
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
[z wadą wymowy]
„Małżeństwo”

473
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
Najważniejsza część
przemówienia

474
00:20:17,217 --> 00:20:19,010
jest linią otwierającą.

475
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Kiedy czas nie gra roli,

476
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Lubię próbować
trzy lub cztery różne.

477
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
Phyllis i Bob...

478
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
imię ich pary gwiazd

479
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
byłby „Phlob”.

480
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Albo Blyllisa.

481
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
Kiedy myślisz o małżeństwie,

482
00:20:40,156 --> 00:20:43,993
Zawsze myślę
„unikacze”.

483
00:20:44,035 --> 00:20:46,579
„Co to są „unikacze”?”
pytasz. Cóż,

484
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
„unikaj afektu”

485
00:20:48,540 --> 00:20:51,626
i „oddany-unikaj”

486
00:20:51,668 --> 00:20:54,170
i „uważaj”

487
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
i, oczywiście,

488
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
seksualne „unikanie relacji”.

489
00:20:59,300 --> 00:21:02,429
Wiem, że patrzysz
u tych dwóch,

490
00:21:02,470 --> 00:21:05,181
i myślisz: „Ludzie
w tak zaawansowanym wieku

491
00:21:05,223 --> 00:21:08,601
<i>"uprawianie seksu...
Jak to możliwe?”</i>

492
00:21:08,643 --> 00:21:10,729
<i>I wiem, że jesteście wszyscy
myślę o tym teraz.</i>

493
00:21:10,770 --> 00:21:13,857
Wyobrażasz ich sobie razem,
i to jest obrzydliwe.

494
00:21:13,898 --> 00:21:16,151
<i>Ale pomyśl o tym.
Wszyscy nasi rodzice uprawiali seks.</i>

495
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Musieli uprawiać seks
abyśmy tu byli,

496
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
i myślę, że to fakt
że ta dwójka

497
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
możemy się odnaleźć
i uprawiaj seks

498
00:21:23,491 --> 00:21:26,786
<i>to niesamowita rzecz naturalna</i>

499
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
co robi każde zwierzę.

500
00:21:28,329 --> 00:21:30,623
Teraz spójrz na nią,

501
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
i jest miła
dzisiejszej matrony.

502
00:21:33,168 --> 00:21:34,669
Ale już w szkole średniej

503
00:21:34,711 --> 00:21:39,341
Przysięgam na jej pseudonim
był „Easy Rider”.

504
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
<i>Teraz co do Boba.
Bob Vance--</i>

505
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
OK, wystarczy. Dzięki.

506
00:21:43,470 --> 00:21:44,846
Czy facet, który...
Dziękuję, Michael.

507
00:21:44,888 --> 00:21:45,972
Daj mi mikrofon.
On pracuje--

508
00:21:46,014 --> 00:21:46,931
OK, poczekaj.
Trzymaj się, trzymaj się.

509
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Słuchaj, hm...

510
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
Nic nie powiedziałem

511
00:21:51,102 --> 00:21:53,313
kiedy tata Phyllis mnie przyćmił
na ceremonii.

512
00:21:53,355 --> 00:21:55,482
I myślę
jesteś mi to winien, ok?

513
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
<i>(Bob)
Daj mi mikrofon.</i>

514
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
<i>(Michał)
Nie, nie zamierzam.</i>

515
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Jest w porządku.
OK, dobrze.

516
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Wypadłeś stąd!

517
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
(Michał)
Tak, ja... <i>wychodzisz</i> stąd.

518
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
<i>Nienawidzę cię!</i>

519
00:22:08,703 --> 00:22:09,913
[gra w The Police
<i>Wiadomość w butelce]</i>

520
00:22:09,954 --> 00:22:13,249
♪ Minął rok
odkąd napisałem notatkę ♪

521
00:22:14,626 --> 00:22:15,627
(Jim)
Hej!

522
00:22:15,669 --> 00:22:17,337
Hej.

523
00:22:17,379 --> 00:22:18,630
Kiedy będziemy mogli zobaczyć

524
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
niektórzy z tych znanych
Ruchy taneczne Beesly?

525
00:22:20,882 --> 00:22:22,676
Oh.

526
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
Nadążam za sobą.

527
00:22:23,760 --> 00:22:25,929
Chodź, wyjdź tam!

528
00:22:25,970 --> 00:22:27,180
Daj ludziom
czego chcą.

529
00:22:27,222 --> 00:22:29,015
Nie, jestem taką głupią tancerką.

530
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
Ja wiem!

531
00:22:30,308 --> 00:22:32,727
I to jest bardzo urocze.

532
00:22:32,769 --> 00:22:38,108
Hipotetycznie, jeśli tak myślałem
Pam była zainteresowana, a potem...

533
00:22:40,110 --> 00:22:43,738
Nie, to całkowicie hipotetyczne.

534
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
Chodź - chodź!

535
00:22:49,661 --> 00:22:51,079
Nie mogę cię wpuścić, Michael.

536
00:22:51,121 --> 00:22:52,372
Dwight, po prostu...

537
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
Nie, to Bob i Phyllis
zamówienia.

538
00:22:53,998 --> 00:22:55,542
Słuchaj, tylko chciałem
wejść

539
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
i spokojnie siedzieć
i zjedz kawałek ciasta.

540
00:22:58,336 --> 00:22:59,754
Nawet nie będę tańczyć.

541
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Może jedną piosenkę.

542
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
Jesteś prawdziwym życiem
rozbijacz ślubu

543
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
i muszę cię podrzucić.

544
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
Przepraszam.
Nie sprawia mi to przyjemności.

545
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
Dobra.

546
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
(Kevin)
♪ Wyślę SOS światu ♪

547
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
♪ Wyślę
SOS dla świata ♪

548
00:23:17,063 --> 00:23:20,066
♪ Mam nadzieję, że ktoś
dostaje mój ♪

549
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
♪ Mam nadzieję, że ktoś dostanie moje ♪

550
00:23:22,652 --> 00:23:26,156
♪ Mam taką nadzieję
ktoś dostaje moje ♪

551
00:23:26,197 --> 00:23:29,325
♪ Wiadomość w butelce ♪

552
00:23:33,288 --> 00:23:35,415
Cóż, idę, Angela.

553
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
Och, było miło
spotkać się z tobą.

554
00:23:37,167 --> 00:23:39,461
Miło mi cię poznać.

555
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Może gdybyś mi dał
twój numer,

556
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
moglibyśmy się kiedyś spotkać,

557
00:23:43,256 --> 00:23:44,424
pokaż mi zdjęcia
Posypka i popiół.

558
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
Ten Ash brzmi jak kłopoty.

559
00:23:46,176 --> 00:23:48,428
Dennis, jesteś bardzo
miła osoba,

560
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
ale nie jestem zainteresowany.

561
00:23:50,347 --> 00:23:53,266
We mnie? Ale pomyślałem
mieliśmy ze sobą tak wiele wspólnego.

562
00:23:53,308 --> 00:23:55,185
Spotykam się z kimś.

563
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Więc ty też możesz mnie zobaczyć.

564
00:23:57,103 --> 00:23:59,814
Nie. Nie rozumiesz.

565
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
[szepcze] Jestem w to zamieszany
z kimś intymnie.

566
00:24:03,318 --> 00:24:05,945
Przepraszam.
Nie widziałem obrączki...

567
00:24:05,987 --> 00:24:07,864
Nie, nie jesteśmy.

568
00:24:07,906 --> 00:24:10,575
No cóż, przepraszam.

569
00:24:10,617 --> 00:24:13,244
Phyllis zapomniała o tym wspomnieć
twoja rozwiązłość.

570
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
[gra w Stinga
<i>Pola złota]</i>

571
00:24:21,711 --> 00:24:25,882
♪ ♪

572
00:24:25,924 --> 00:24:28,343
♪ Będziesz mnie pamiętać ♪

573
00:24:28,385 --> 00:24:31,179
♪ Kiedy zachodni wiatr wieje ♪

574
00:24:31,221 --> 00:24:34,974
♪ Na polach jęczmienia ♪

575
00:24:35,016 --> 00:24:37,227
♪ Zapomnisz o słońcu ♪

576
00:24:37,268 --> 00:24:39,688
♪ Na swój zazdrosny sposób ♪

577
00:24:39,729 --> 00:24:43,692
<i>♪ Kiedy idziemy
na polach złota ♪</i>

578
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
<i>♪ Więc zabrała swoją miłość ♪</i>

579
00:24:48,405 --> 00:24:49,531
<i>♪ Aby popatrzeć-- ♪</i>

580
00:24:49,572 --> 00:24:51,116
Tak, musimy się przygotować
spotkanie

581
00:24:51,157 --> 00:24:53,702
dzięki temu uda nam się pozyskać środki
zaczął dla tego projektu.

582
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Myślę, że tak.
Tak, myślę, że tak.

583
00:24:55,370 --> 00:24:57,914
Ojcze, czy mogę z tobą porozmawiać
na sekundę?

584
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
To dzieło Pana.

585
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Trzymać się.
Uch... tak?

586
00:25:01,459 --> 00:25:05,046
Ja... zauważyłem,
podczas ceremonii,

587
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
że zapomniałeś o tej części

588
00:25:06,631 --> 00:25:08,758
gdzie pytasz czy
ktoś się sprzeciwia.

589
00:25:08,800 --> 00:25:10,885
Cóż, większość par
wyjmij to już dzisiaj.

590
00:25:10,927 --> 00:25:13,680
Cóż, mam problem
z tym, ponieważ sprzeciwiam się.

591
00:25:13,722 --> 00:25:15,640
To małżeństwo
jest błędem,

592
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
i potrzebuję cię
zatrzymać to.

593
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
To, czego myślę, że potrzebujesz
jest wypicie kawy,

594
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
odejdź,
prześpij się.

595
00:25:23,565 --> 00:25:26,234
Ona poszła dalej, kolego.
Pogódź się z tym.

596
00:25:26,276 --> 00:25:27,736
ja--

597
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Tak, porozmawiam z tobą
za kilka dni,

598
00:25:30,113 --> 00:25:31,614
i zobaczymy, czy nam się uda

599
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
faktycznie zorganizujcie zbiórkę.
Tak! Nie.

600
00:25:33,116 --> 00:25:38,413
♪ Nawet gdy już Cię nie będzie ♪

601
00:25:38,455 --> 00:25:41,249
<i>♪ Wiem, że mnie kochasz ♪</i>

602
00:25:41,291 --> 00:25:43,168
Hej.

603
00:25:43,209 --> 00:25:45,378
Grają
nasza piosenka, co?

604
00:25:45,420 --> 00:25:47,505
Tak, to dziwne.

605
00:25:47,547 --> 00:25:50,258
Myślałem, że tylko grają
Policja.

606
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ja wiem.

607
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Ja...

608
00:25:53,178 --> 00:25:54,554
Dałem im 20 dolców.

609
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
Chcesz tańczyć?

610
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
<i>♪ Już więcej, bo ♪</i>

611
00:26:09,402 --> 00:26:13,448
<i>♪ Marzenia trwają tak długo ♪</i>

612
00:26:13,490 --> 00:26:19,329
♪ Nawet gdy już Cię nie będzie ♪

613
00:26:19,371 --> 00:26:22,457
<i>♪ Wiem, że mnie kochasz ♪</i>

614
00:26:22,499 --> 00:26:26,294
<i>♪ I wkrótce zobaczysz ♪</i>

615
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
(Michał)
♪ Byłeś dla mnie przeznaczony ♪

616
00:26:29,297 --> 00:26:34,219
♪ I byłem przeznaczony dla ciebie ♪

617
00:26:34,260 --> 00:26:37,347
♪ Ba-ba-dum-bum ♪

618
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Hej, chcesz
się stąd wydostać?

619
00:26:47,357 --> 00:26:48,775
<i>(Kelly)
Wychodzisz?</i>

620
00:26:48,817 --> 00:26:52,362
Nie możesz odejść. Phyllis tak
zaraz rzucisz swój bukiet.

621
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
Jakkolwiek wspaniale to brzmi,
Myślę, że przejdę.

622
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Hej, nie zapomnij
twoja Phyllis i Bob

623
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
pamiątkowy magnes na lodówkę.

624
00:26:58,910 --> 00:27:00,870
Jestem dobry.

625
00:27:04,207 --> 00:27:08,920
[rozpoczyna się nowa piosenka The Police]

626
00:27:08,962 --> 00:27:15,593
<i>♪ ♪</i>

627
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
Oto sytuacja niehipotetyczna.

628
00:27:17,429 --> 00:27:19,514
Jestem naprawdę szczęśliwy
Jestem z Karen.

629
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
♪ Każdą najdrobniejszą rzecz
ona to robi, to magia ♪

630
00:27:22,559 --> 00:27:25,729
♪ Wszystko co robi
po prostu mnie włącz ♪

631
00:27:25,770 --> 00:27:28,857
♪ Chociaż moje życie
wcześniej było tragicznie ♪

632
00:27:28,898 --> 00:27:32,277
♪ Teraz wiem
moja miłość do niej trwa ♪

633
00:27:32,318 --> 00:27:36,239
(kobiety)
Raz, dwa, trzy!

634
00:27:36,281 --> 00:27:37,657
[krzyczy]

635
00:27:39,909 --> 00:27:42,996
[brawa]

636
00:27:43,038 --> 00:27:45,540
Toby! Tak!

637
00:27:45,582 --> 00:27:48,168
Chcę tylko Phyllis
mieć wspaniały dzień.

638
00:27:48,209 --> 00:27:52,630
Phyllis i ty
będzie wspaniale razem.

639
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
<i>Jesteśmy</i> razem wspaniali.

640
00:27:54,382 --> 00:27:55,759
Jesteśmy świetnym zespołem.

641
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
Celtics byli świetną drużyną.

642
00:27:59,262 --> 00:28:02,599
Tak, tak... byli.

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,393
Roberta Parrisha.

644
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
[wzdycha]

645
00:28:07,187 --> 00:28:08,396
Powinienem z nią porozmawiać.

646
00:28:08,438 --> 00:28:12,108
Nie chcę tego
zrujnować jej miesiąc miodowy.

647
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
Cóż, nikt mi nigdy nie pomógł.

648
00:28:13,777 --> 00:28:15,320
Musiałem to zrobić sam.

649
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Nawet lekarz nie wiedział.

650
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
Stary, trzymaj się razem.

651
00:28:19,032 --> 00:28:20,700
Słuchałem cię
przez pół godziny

652
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
chociaż większość tych rzeczy

653
00:28:22,202 --> 00:28:23,411
przeszło mi przez głowę.

654
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
Oh.

655
00:28:25,121 --> 00:28:27,582
[wiwatuje]

656
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
Filis...

657
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
Phyllis, poczekaj, proszę?

658
00:28:39,302 --> 00:28:40,512
Przepraszam.

659
00:28:40,553 --> 00:28:43,098
Chciałem tylko to zrobić
dzień do zapamiętania.

660
00:28:43,139 --> 00:28:45,100
Znalazłeś wujka Ala!

661
00:28:45,141 --> 00:28:48,436
Tak, tak,
jest trochę dziwakiem.

662
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Dziękuję, Michael.
Jesteś--

663
00:28:50,146 --> 00:28:52,649
Nie ma za co.

664
00:28:52,691 --> 00:28:53,733
(Michał)
Mówią, że dzień ślubu

665
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
mija w takim błysku

666
00:28:55,068 --> 00:28:56,361
że masz szczęście
jeśli w ogóle dostaniesz

667
00:28:56,403 --> 00:28:57,445
kawałek własnego ciasta.

668
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Mówię, że to szaleństwo.

669
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Mówię: „Niech jedzą ciasto”.

670
00:29:02,826 --> 00:29:07,038
Tak powiedziała Margaret Thatcher
o małżeństwie.

671
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
Inteligentny szeroki.

672
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
Bądź ostrożny z...

673
00:29:16,256 --> 00:29:17,340
O nie!

674
00:29:17,382 --> 00:29:18,925
[śmiech]

675
00:29:18,967 --> 00:29:20,927
Och, wow!

676
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
Filis, Filis!
Pospiesz się!

677
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Wyglądasz jak klaun. Tutaj.

678
00:29:25,432 --> 00:29:27,183
Zdobądź mnie, zdobądź mnie!

679
00:29:27,225 --> 00:29:28,309
[tłum milknie]

680
00:29:28,351 --> 00:29:29,853
Ach!

681
00:29:29,894 --> 00:29:33,732
Oh!
[śmiech]


